Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les Ponts

Толкование Перевод

1 les ponts d’Avignon

les ponts d’Avignon

as pontes de Avignon.

Dicionário Português-Francês > les ponts d’Avignon
2 chiudere

chiudere v. (pres.ind. chiùdo; p.rem. chiùsi; p.p. chiùso) I. tr. 1. fermer: chiudere la porta fermer la porte; chiudere una scatola fermer une boîte; chiudere un cassetto fermer un tiroir. 2. ( con la chiave) fermer. 3. (tirando: rif. a tendaggi e sim.) fermer: chiudere le tende fermer les rideaux. 4. ( violentemente) fermer, claquer: chiuse la porta con un calcio il ferma la porte d'un coup de pied. 5. (legando: rif. a sacchi, pacchi) fermer. 6. ( con un coperchio) fermer. 7. ( con un tappo) boucher, fermer. 8. (rif. a libri) fermer. 9. (rif. a oggetti pieghevoli) fermer, plier: chiudere il ventaglio fermer l'éventail, plier l'éventail; chiudere il paravento fermet le paravent, plier le paravent. 10. ( serrare) fermer, serrer: chiudere la mano fermer la main, serrer le poing. 11. (suggellare: rif. a lettere e sim.) fermer, sceller, cacheter. 12. ( murare) fermer, murer, condamner, sceller: chiudere una porta nella parete sceller une porte dans un mur. 13. ( recintare) entourer, encercler; ( con una siepe) entourer, encercler; ( con uno steccato) clôturer. 14. ( circondare) encercler, entourer, ceinturer: la valle è chiusa da alti monti la vallée est encerclée par des hautes montagnes. 15. ( sbarrare) fermer, barrer, boucher, obstruer: chiudere il passaggio fermer le passage. 16. ( porre in luogo sicuro) enfermer, verrouiller: chiudere il denaro nella cassaforte verrouiller l'argent dans le coffre-fort; chiudere in carcere qcu. enfermer qqn en prison, boucler qqn (en prison). 17. (rif. a negozi, fabbriche, scuole e sim.) fermer: a causa dell'epidemia hanno chiuso le scuole les écoles ont fermé à cause de l'épidémie; signori, si chiude messieurs, on ferme; il giornale fu chiuso per motivi politici le journal fut fermé pour des raisons politiques. 18. ( porre termine) clore, achever, terminer: chiudere il dibattito clore le débat; l'argomento è chiuso le sujet est clos. 19. ( venire per ultimo) fermer, terminer: chiudere un corteo fermer un cortège; il suo nome chiude l'elenco son nom termine la liste. 20. ( nei giochi di carte) fermer, terminer. 21. ( colloq) ( spegnere) fermer, éteindre: chiudere il televisore fermer la télévision, éteindre la télévision. 22. (El) fermer: chiudere il circuito fermer le circuit. II. intr. (aus. avere) 1. (venire chiuso: rif. a negozi e sim.) fermer: i negozi chiudono alle venti les magasins ferment à vingt heures, les magasins ferment à huit heures du soir. 2. (venire chiuso: rif. a scuole) finir, se terminer, s'achever: quando chiudono le scuole? quand finit l'école?; le scuole chiudono il quindici giugno l'école se termine le quinze juin, l'école finit le quinze juin. 3. ( terminare) fermer: la caccia chiude tra un mese la chasse ferme dans un mois. 4. ( combaciare) fermer, se fermer: la finestra non chiude bene la fenêtre ne (se) ferme pas bien. 5. ( fig) ( troncare i rapporti) rompre, couper les ponts: con lui ho chiuso j'ai coupé les ponts avec lui, j'ai rompu avec lui. III. prnl. chiudersi 1. s'enfermer, se verrouiller: si è chiuso nella sua stanza e non vuole uscire il s'est enfermé dans sa chambre et ne veut plus sortir. 2. ( ritirarsi) se retirer: chiudersi in convento se retirer dans un couvent. 3. ( serrarsi) se fermer, se refermer: la porta si chiude da sé la porte se ferme toute seule; la porta si è chiusa senza rumore la porte s'est refermée sans bruit. 4. (rif. a fiori) se refermer, se fermer: le campanelle si chiudono di notte les campanules se referment la nuit. 5. ( rimarginarsi) se refermer, se fermer: la ferita non si è ancora chiusa la blessure ne s'est pas encore refermée. 6. (rif. al tempo: oscurarsi) se couvrir, s'obscurcir: il tempo si sta chiudendo le temps se couvre. 7. ( fig) s'enfermer (in dans), se replier (in sur), se confiner (in dans): chiudersi in se stessi se replier sur soi-même; chiudersi nel dolore s'enfermer dans sa douleur; chiudersi nel più assoluto silenzio s'enfermer dans un mutisme.

Dizionario Italiano-Francese > chiudere
3 cortar

cor.tar

[kort‘ar] vt+vpr 1 couper. vt 2 traverser, croiser. 3 censurer. 4 interrompre, trancher, échancrer. cortar a água, a luz couper l’eau, l’électricité. cortar as cartas couper les cartes. cortar as unhas se couper les ongles. cortar o cabelo se faire couper les cheveux. cortar o mal pela raiz couper le mal à la racine.

* * *

cortar

[kox`ta(x)]

Verbo transitivo couper

(rua, estrada) barrer

Verbo intransitivo couper

cortar relações (com alguém) couper les ponts (avec quelqu’un)

cortar-se

Verbo Pronominal se couper

* * *

cortar

verbo

1 (com objecto cortante) couper

cortar ao meio

couper en deux

2 (gás, água, telefone) couper

3 (de uma lista) ôter; enlever

4 ( virar) tourner

cortar à esquerda

tourner à gauche

5 ( encurtar) raccourcir

cortar caminho

raccourcir son trajet

6 (cartas) couper

7 ( interromper) couper

cortar a palavra a alguém

couper la parole à quelqu'un

cortar relações com alguém

couper les ponts avec quelqu'un

é de cortar a respiração!

c'est à couper le souffle!

Dicionário Português-Francês > cortar
4 до тех пор много води утечёт

prepos.
gener. il coulera bien de l'eau sous les ponts, il passera bien de l'eau sous les ponts

Dictionnaire russe-français universel > до тех пор много води утечёт
5 отрезать пути к отступлению

v
gener. brûler les ponts, couper les ponts

Dictionnaire russe-français universel > отрезать пути к отступлению
6 сжечь за собой мосты

v
gener. brûler les ponts, couper les ponts

Dictionnaire russe-français universel > сжечь за собой мосты
7 Brücke

'brykə
f

1) pont m

alle Brücken hinter sich abbrechen — brûler ses vaisseaux/couper les ponts/brûler les ponts derrière soi

2) ( Teppich) carpette f

3) (Zahnersatz) MED bridge m

Brücke

Brụ̈ cke ['brc6e631d8y/c6e631d8kə] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 (also bildlich) pont Maskulin

2 Seefahrt passerelle Feminin

3 (Zahnersatz) bridge Maskulin

4 (Teppich) carpette Feminin

5 Sport pont Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Brücke
8 Do té doby ještě mnoho vody uteče.

Do té doby ještě mnoho vody uteče.

D'ici là, il passera bien de l'eau sous les ponts.

D'ici là, il coulera bien de l'eau sous les ponts.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Do té doby ještě mnoho vody uteče.
9 water

water ['wɔ:tə(r)]

1 noun

(a) (gen) eau f;

∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;

∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;

∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;

∎ turn on the water (at main) ouvre l'eau; (at tap) ouvre le robinet;

∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;

∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;

∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;

∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;

∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;

∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;

∎ figurative they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;

∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;

∎ familiar you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis^□, tu es dans de beaux draps;

∎ familiar her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;

∎ familiar I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;

∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;

∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;

∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;

∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;

∎ it's water under the bridge c'est du passé;

∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;

∎ British formal he's an artist of the first water c'est un artiste de premier ordre

(b) (body of water) eau f;

∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;

∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;

∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau

(c) (tide) marée f;

∎ at high/low water à marée haute/basse

(d) euphemism (urine) urine f;

∎ to make or to pass water uriner

(e) Medicine

∎ water on the brain hydrocéphalie f;

∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;

∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie

(f) Textiles (of cloth) moiré m

2 transitive verb

(a) (land, plants) arroser;

∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine

(b) (animal) donner à boire à, faire boire

(c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)

(d) Textiles (cloth) moirer

3 intransitive verb

(a) (eyes) larmoyer

(b) (mouth)

∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche

4 waters plural noun

(a) (territorial) eaux fpl;

∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises

(b) (spa water)

∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale

(c) (of pregnant woman) poche f des eaux;

∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue

(d) proverb

∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste

►► Botany water avens benoîte f des ruisseaux;

water bag outre f à eau;

British water bailiff garde-pêche m (personne);

water bed lit m à matelas d'eau;

Entomology water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;

water bird oiseau m aquatique;

water birth accouchement m sous l'eau;

British water biscuit = biscuit salé croquant;

water blister ampoule f, specialist term phlyctène f;

British Administration water board service m des eaux;

Entomology water boatman notonecte f;

water bomb bombe f à eau;

water bottle (gen) bouteille f d'eau; (soldier's, worker's) bidon m à eau; (in leather) gourde f;

water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

Entomology water bug (water scorpion) nèpe f;

water bus navette f (sur eau);

water butt citerne f (à eau de pluie);

water cannon canon m à eau;

water carrier (container) bidon m à eau; (person) porteur(euse) m,f d'eau;

Astrology & Astronomy the Water Carrier le Verseau;

water cart (to sprinkle water) arroseuse f; (to sell water) voiture f de marchand d'eau;

water chestnut châtaigne f d'eau;

Botany water chickweed mouron m des fontaines;

water chute (in swimming-pool) toboggan m;

water clock horloge f à eau, clepsydre f;

old-fashioned water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;

water cooler distributeur m d'eau fraîche;

familiar Television water cooler show émission f dont tout le monde parle^□ ;

water cooling refroidissement m par eau;

American water cracker = biscuit salé craquant;

Geography water cycle cycle m de l'évaporation;

water damage dégâts mpl des eaux;

Botany water dock oseille f aquatique;

Botany water flag flambe f d'eau;

Entomology water flea daphnie f, puce f d'eau;

water fountain (for decoration) jet m d'eau; (for drinking) distributeur m d'eau fraîche;

water gas gaz m à l'eau;

water gauge jauge f d'eau;

water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; Chemistry silicate m de potasse;

water gun pistolet m à eau;

water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;

water heater chauffe-eau m inv;

Botany water hemlock ciguë f vireuse;

water hen poule f d'eau;

British water ice sorbet m;

water jacket chemise f d'eau;

Cars water jet gicleur m d'eau;

water jump brook m;

water level (of river, sea) niveau m de l'eau; (in tank) niveau m d'eau;

Botany water lily nénuphar m;

water main conduite f d'eau;

water mattress matelas m à eau;

water meadow prairie f (souvent inondée);

water meter compteur m d'eau;

Botany water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;

Botany water mint menthe f aquatique;

water nymph naïade f;

Ornithology water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;

Zoology water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

water park parc m aquatique;

Botany water pepper renouée f poivre-d'eau;

water pipe Building industry conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;

Ornithology water pipit pipit m spioncelle;

water pistol pistolet m à eau;

water plant plante f aquatique;

Botany water plantain plantain m d'eau;

Ecology water pollution pollution f des eaux;

water polo water-polo m;

water power énergie f hydraulique, houille f blanche;

water pump pompe f à eau;

Ornithology water rail râle m d'eau;

Zoology water rat rat m d'eau;

British water rate taxe f sur l'eau;

Astrology water sign signe m d'eau;

water ski ski m nautique;

water skier skieur(euse) m,f nautique;

water skiing ski m nautique;

Zoology water snail hélice f aquatique;

Zoology water snake serpent m d'eau;

water softener adoucisseur m d'eau;

water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);

Entomology water spider araignée f d'eau;

water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; vulgar = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;

Mythology water sprite ondin(e) m,f;

water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;

∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;

water table niveau m de la nappe phréatique;

water tank réservoir m d'eau, citerne f;

water torture supplice m de l'eau;

water tower château m d'eau;

water transport transport m par voie d'eau;

water vapour vapeur f d'eau;

Botany water violet hottonie f des marais;

Zoology water vole rat m d'eau

➲ water down separable transitive verb

(a) (alcohol) couper (d'eau)

(b) figurative (speech) édulcorer; (complaint, criticism) atténuer

Un panorama unique de l'anglais et du français > water
10 loose

loose [lu:s]

1 adjective

(a) (not tightly fixed → nail) mal enfoncé; (→ screw, bolt) desserré; (→ button) qui pend, mal cousu; (→ knot) qui se défait; (→ floor tile) décollé; (→ shelf) mal fixé; (→ handle, brick) branlant; (→ floorboard) disjoint; (→ slate) mal fixé; (→ tooth) qui bouge;

∎ your button's loose ton bouton est décousu;

∎ he prised a brick loose il a réussi à faire bouger une brique;

∎ remove all the loose plaster enlève tout le plâtre qui se détache;

∎ the steering seems loose il y a du jeu dans la direction;

∎ to work loose (nail) sortir; (screw, bolt) se desserrer; (knot) se défaire; (tooth, slate) bouger; (button) se détacher;

∎ the wind blew some slates loose le vent a déplacé quelques ardoises;

∎ British to have a loose cough avoir une toux grasse

(b) (free, unattached) libre;

∎ tie the loose end of the rope to the post attache le bout libre de la corde au poteau;

∎ she picked up all the loose newspapers elle a ramassé tous les journaux qui traînaient;

∎ a loose sheet of paper une feuille volante;

∎ the cutlery was loose in the drawer les couverts étaient en vrac dans le tiroir;

∎ her hair hung loose about her shoulders ses cheveux flottaient librement sur ses épaules;

∎ several pages have come loose plusieurs pages se sont détachées;

∎ I got one hand loose j'ai réussi à dégager une de mes mains;

∎ if I manage to tear myself loose si je réussis à me libérer ou à me dégager;

∎ he decided to cut loose from his family il a décidé de couper les ponts avec sa famille;

∎ all the cows were loose in the village toutes les vaches se promenaient ou étaient en liberté dans les rues du village;

∎ a lion got loose from the zoo un lion s'est échappé du zoo;

∎ he set or let or turned a mouse loose in the kitchen il a lâché une souris dans la cuisine;

∎ figurative he let loose a torrent of abuse il a lâché un torrent d'injures

(c) Commerce (not packaged) en vrac;

∎ loose coal charbon m en vrac;

∎ loose cheese fromage m à la coupe;

∎ I always buy vegetables loose j'achète mes légumes au poids

(d) (slack → grip, hold) mou (molle); (→ skin, flesh) flasque; (→ bowstring, rope, knot) lâche; figurative (→ discipline) relâché;

∎ she tied the ribbon in a loose bow elle noua le ruban sans le serrer;

∎ his arms hung loose at his sides il avait les bras ballants;

∎ to have a loose tongue ne pas savoir tenir sa langue

(e) (not tight-fitting → dress, jacket) ample, flottant;

∎ this skirt is much too loose at the waist cette jupe est bien trop large à la taille

(f) (weak → connection, link) vague;

∎ they have loose ties with other political groups ils sont vaguement liés à d'autres groupes politiques

(g) (informal → organization) peu structuré; (→ agreement) officieux;

∎ a loose political grouping un regroupement politique peu organisé

(h) (imprecise, broad → thinking, application) peu rigoureux; (→ translation, terminology) approximatif;

∎ we can make a loose distinction between the two phenomena nous pouvons faire une vague distinction entre les deux phénomènes

(i) pejorative (woman) facile; (morals) léger

(j) (not dense or compact → earth) meuble; (→ knit, weave) lâche

(k) (relaxed → muscles) détendu, relâché, au repos; (→ athlete, sportsman) échauffé;

∎ to have loose bowels avoir la diarrhée

(l) Finance disponible

(m) American familiar

∎ to keep or to stay loose rester cool;

∎ familiar hang or stay loose! relax!, du calme!

(n) (idiom)

∎ I have a few loose ends to tie up j'ai encore quelques petits détails à régler;

∎ to be British at a loose end or American at loose ends être dans un moment creux

2 noun

∎ (in rugby) in the loose dans la mêlée ouverte

3 transitive verb literary

(a) (unleash → dogs) lâcher; (→ panic, chaos) semer;

∎ she loosed her tongue or fury upon me elle s'est déchaînée contre moi

(b) (let fly → bullet) tirer; (→ arrow) décocher;

∎ figurative he loosed a volley of threats/abuse at her il s'est répandu en menaces/invectives contre elle

(c) (undo → knot) défaire; (→ hair) détacher; (unfasten → boat, raft) démarrer, détacher; (→ sail) déferler

4 on the loose adjective

∎ to be on the loose (gen) être en liberté; (on the run) être en fuite;

∎ a gang of hooligans on the loose une bande de jeunes voyous qui rôdent;

∎ there was a gunman on the loose in the neighbourhood il y avait un homme armé qui rôdait dans le quartier;

∎ humorous her husband's on the loose tonight son mari est en vadrouille ce soir

►► loose change petite monnaie f;

Electricity loose connection mauvais contact m;

British loose cover (for armchair, sofa) housse f;

loose insert (in newspaper, magazine) encart m libre;

loose living débauche f, vie f dissolue;

Finance loose money argent m disponible, liquidités fpl;

loose talk des propos mpl lestes

➲ loose off

1 separable transitive verb

(bullet) tirer; (arrow) décocher; (gun) décharger; (curses) lâcher

2 intransitive verb

(with gun) tirer;

∎ he loosed off into the crowd il tira au hasard dans la foule;

∎ American figurative to loose off at sb (with insults, criticism etc) se déchaîner contre qn, s'en prendre violemment à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > loose
11 link

link [lɪŋk]

1 noun

(a) (of chain) chaînon m, maillon m;

∎ figurative the weak link le maillon faible

(b) (bond, relationship) lien m;

∎ she's severed all links with her family elle a coupé les ponts avec sa famille;

∎ Britain's trade links with Spain les relations commerciales entre la Grande-Bretagne et l'Espagne;

∎ he is a link between the old world and the new il sert de trait d'union entre le vieux monde et le nouveau;

∎ the link between inflation and unemployment le lien ou rapport entre l'inflation et le chômage

(c) (physical connection) liaison f;

∎ a road/rail/radio link une liaison routière/ferroviaire/radio

(d) Computing (hyperlink) lien m (to avec)

(e) Technology pièce f de liaison, tige f d'assemblage

(f) (unit of measurement) = 7,92 pouces, centième partie f de la chaîne (d'arpenteur)

2 transitive verb

(a) (relate) lier;

∎ the two crimes are linked les deux crimes sont liés;

∎ the two companies are in no way linked il n'y a aucun lien entre les deux sociétés;

∎ his name has been linked with several well-known actresses son nom a été associé à plusieurs actrices bien connues;

∎ it's all linked together tout cela se tient;

∎ wages linked to the cost of living salaires indexés sur le coût de la vie

(b) (connect physically) relier; Computing lier, relier (to à);

∎ it can be linked (up) to a computer on peut le relier ou connecter à un ordinateur;

∎ to link hands/arms se donner la main/le bras;

∎ a tunnel linking Britain and France un tunnel reliant la Grande-Bretagne à la France

3 intransitive verb

∎ Computing to link to être relié à

►► link road route f de jonction;

link sausage saucisse f (vendue en chapelet)

➲ link up

1 intransitive verb

(a) (meet → people, roads, paths) se rejoindre; (→ troops) effectuer une jonction; (→ spacecraft) s'arrimer;

∎ the space rocket will link up with the orbiting satellite la navette spatiale rencontrera le satellite en orbite

(b) (form a partnership) s'associer;

∎ we'll be linking up with a French company for this project nous serons associés à une entreprise française pour ce projet

(c) (be connected) se relier;

∎ it can link up to a computer on peut le relier ou connecter à un ordinateur

2 separable transitive verb

relier (to à);

∎ the computers are all linked up les ordinateurs sont tous reliés les uns aux autres;

∎ they haven't been linked up to the network yet ils n'ont pas encore été reliés au réseau

Un panorama unique de l'anglais et du français > link
12 burn

burn [bɜ:n]

brûlure ⇒ 1 (a) combustion ⇒ 1 (b) brûler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) filer ⇒ 2 (c) exploser ⇒ 2 (d)

( British pt & pp burned or burnt [bɜ:nt], American pt & pp burned)

1 noun

(a) (injury) brûlure f

(b) Technology (in engine) (durée f de) combustion f

(c) familiar

∎ to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal^□

(d) Scottish (brook) ruisseau m

2 intransitive verb

(a) (gen) brûler;

∎ there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;

∎ I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;

∎ the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;

∎ she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;

∎ this material won't burn ce tissu est ininflammable;

∎ the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;

∎ a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau

(b) figurative (face, person)

∎ my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;

∎ the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;

∎ I'm burning (from sun) je brûle; (from fever) je suis brûlant, je brûle;

∎ she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;

∎ she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure

(c) familiar (travel at speed) filer, foncer;

∎ we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute

(d) Technology (mixture in engine) exploser

3 transitive verb

(a) (paper, logs, food) brûler; (car, crop, forest) brûler, incendier;

∎ to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;

∎ three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;

∎ to be burnt alive être brûlé vif;

∎ suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;

∎ his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;

∎ did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;

∎ I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;

∎ I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;

∎ the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;

∎ figurative to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;

∎ figurative to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;

∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;

∎ money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts

(b) Computing (CD) graver

(c) American familiar (swindle) arnaquer

(d) American familiar (anger) foutre en rogne

➲ burn away

1 intransitive verb

(a) (continue burning)

∎ the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures

(b) (be destroyed by fire) se consumer

2 separable transitive verb

(gen) brûler; (paint) brûler, décaper au chalumeau

➲ burn down

1 intransitive verb

(a) (be destroyed by fire) brûler complètement;

∎ the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement

(b) (die down)

∎ the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;

∎ the candle has burned down la bougie a diminué

2 separable transitive verb

(building) détruire par le feu, incendier

➲ burn off separable transitive verb

(a) (vegetation) brûler, détruire par le feu; (gas) brûler; (paint) décaper au chalumeau

(b) (calories) brûler;

∎ to burn off some energy se dépenser

➲ burn out

1 separable transitive verb

(a) (destroy by fire → building) détruire par le feu

(b) (wear out → bulb) griller; (→ fuse) faire sauter; (→ engine) griller;

∎ figurative to burn oneself out s'épuiser

(c) (die down) diminuer, éteindre;

∎ after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint

2 intransitive verb

(bulb) griller; (fuse) sauter; (brakes, engine) griller; (candle, fire) s'éteindre

➲ burn up

1 separable transitive verb

(a) (destroy by fire) brûler

(b) figurative (person → consume) brûler, dévorer;

∎ the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger

(c) (consume)

∎ this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;

∎ Physiology to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;

∎ Cars to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer

(d) American familiar (make angry)

∎ it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça

2 intransitive verb

(a) (fire) flamber

(b) Aviation se consumer, se désintégrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > burn
13 God

God

1 [de Schepper] Dieu

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 Gods water over Gods akker laten lopen • laisser passer l'eau sous les ponts

     Gods wegen zijn ondoorgrondelijk • les voies du Seigneur sont impénétrables

     zo waarlijk helpe mij God almachtig • (je le jure) devant Dieu et devant les hommes

     het is Gods onmogelijk! • c'est pas Dieu possible!

     hij mag God wel (op zijn blote knieën) danken • il peut bénir les dieux

     het is God geklaagd • c'est révoltant

     alles doen wat God verboden heeft • n'en faire qu'à sa tête

     God zegene de greep • à-Dieu-va(t)

     mijn God! • mon Dieu!

     ik zou het bij God niet weten • je n'en ai pas la moindre idée

     bij God, hij is niet rijk • Dieu sait qu'il n'est pas riche

     van God en iedereen verlaten • abandonné de Dieu et des hommes

     er is één (enige) God • Dieu est un

     leven als God in Frankrijk • vivre comme un coq en pâte

     God hebbe zijn ziel! • que Dieu ait son âme!

     God beware me! • (que) Dieu m'en garde!

     God zij dank! • Dieu soit loué!

     God vergeve me! • que Dieu me pardonne!

     God geve dat … • plaise à Dieu que 〈+ aanvoegende wijs〉

     moge God verhoeden dat • à Dieu ne plaise que

     ben je nou helemaal van God los? • tu es dingue ou quoi? 〈+ aanvoegende wijs〉

     〈 spreekwoord〉 elk voor zich en God voor ons allen • chacun pour soi et Dieu pour tous

→ link=mens mens

Deens-Russisch woordenboek > God
14 water

water

1 [algemeen] eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule

     〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉

     〈 van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé

     〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ link=geld geld

Deens-Russisch woordenboek > water
15 eau

(f) вода

♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь

♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник

♦ ça fait venir [ ça met] l'eau à la bouche от этого слюнки текут

♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея

♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля

♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире

♦ croyez cela et buvez de l'eau ( claire)

  1) блажен, кто верует

  2) как бы не так; держи карман шире

♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами

♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи

♦ faire de l'eau запасаться пресной водой

♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

♦ faire voir [ montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом

♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана

♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

♦ il y a de l'eau dans le gaz

  1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным

  2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк

♦ laisser couler [ courir] l'eau спокойно ждать развития событий

♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

♦ laisser [ tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам

♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино

♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег

♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

♦ remonter sur l'eau

  1) выкарабкаться; поправить свои дела

  2) вновь заставить о себе заговорить

♦ rester [ être] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению

♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву

♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

♦ tomber à [ dans] l'eau провалиться; не выгореть

♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > eau
16 вода

eau f

питьевая вода — eau potable

* * *

ж.

1) eau f

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

2) мн.

- воды

••

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

* * *
n
1) gener. remplissage (в литературном произведении)

2) colloq. sauce, rinçure

3) liter. délayage

Dictionnaire russe-français universel > вода
17 вода

eau f

питьевая вода — eau potable

* * *

ж.

1) eau f

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

2) мн.

- воды

••

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

* * *
n
1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde

2) navy. baille

3) med. eau (ñì. òæ eaux)

4) colloq. bouillon, jus, flotte

5) lat. aq. (aqua)

6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)

7) simpl. limonade

8) argo. château la pompe, lance, vase

Dictionnaire russe-français universel > вода
18 находящийся

adj
gener. ci-présent, sis, situé, placé (Avec cet écran, la projeclion paraît dix fois plus brillante que sur une toile, mais seulement pour les spectateurs placés près de l'axe du faisceau.), logé (Les ponts sont commandés par un pontonnier logé dans une cabine.), disponible

Dictionnaire russe-français universel > находящийся
19 сжечь

brûler vt; consumer vt

сжечь все дрова́ — brûler toutes les bûches

сжечь спи́ну на со́лнце — prendre un coup de soleil sur le dos

сжечь дотла́ — réduire en cendres

••

сжечь свои́ корабли́ — brûler ses vaisseaux

сжечь мосты́ — brûler ( или couper) les ponts

* * *
v
1) gener. brûler du linge au repassage, se brûler, cramer

2) fire.ext. mettre le feu

Dictionnaire russe-français universel > сжечь
20 уплывать

1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)

ло́дка уплыва́тьла́ — la barque s'est éloignée

2) перен. passer vi ( миновать); disparaître vi ( исчезнуть); couler vi ( о деньгах)

не ма́ло вре́мени уплыва́тьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

наде́жды уплыва́тьли — les espoirs ont disparu

де́ньги уплыва́тьли — l'argent a fondu

Dictionnaire russe-français universel > уплывать

Страницы

См. также в других словарях:

Les Ponts-De-Cé — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Les Ponts-de-Ce — Les Ponts de Cé Les Ponts de Cé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Les Ponts de Cé — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Les ponts-de-cé — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Les Ponts-de-Cé — Les Ponts de Cé … Deutsch Wikipedia
Les Ponts-de-Cé — País … Wikipedia Español
Les Ponts-de-Cé — 47° 25′ 31″ N 0° 31′ 27″ W / 47.4252777778, 0.524166666667 … Wikipédia en Français
Les Ponts-de-Cé — French commune nomcommune=Les Ponts de Cé région=Pays de la Loire département=Maine et Loire arrondissement=Angers canton=Les Ponts de Cé insee=49246 cp=49130 maire=Pierre André Ferrand mandat=2001 2008 intercomm=C.A. d Angers Loire Métropole… … Wikipedia
Les Ponts-de-Ce — Original name in latin Les Ponts de C Name in other language Le Pont de Ce, Le Pon de Se, Ponts Libres, lai si peng te de sai, Ле Пон де Се State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.42315 latitude 0.52477 altitude 24 Population 12915 … Cities with a population over 1000 database
Les Ponts-de-Martel — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Les Ponts-De-Martel — Les Ponts de Martel, vue aérienne Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

les Ponts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

les Ponts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: